日语翻译
中文 ⇄ 日语在线互译 · 免费、不用注册
日语(日本語)是日本的官方语言,用汉字、平假名、片假名三套文字混着写—— 这也是它看上去眼熟、真读起来又不见得懂的原因。 把日语消息粘进邻语就有中文,也可以打一句中文翻过去,不用切方向。
什么场合用得上
追番看剧
没字幕的片段、综艺里的梗、艺人采访,粘一句看一句,不用等熟肉。
跨境购物
日本海淘的商品页、转运通知、客服邮件,粘一下就知道在说什么。
出差与旅行
东京、大阪、北海道。点菜、问路、订房、和店员确认细节。
工作沟通
日方邮件、需求文档、会议纪要看不懂的部分,粘进来先弄明白大意。
关于日语翻译的常见问题
日语里的汉字和中文的汉字一样吗?
有相当一部分写法相同或相近,但也有不少「同形异义词」——写法一样,意思却不同。 日本还自己造了一批「国字」。所以不能靠看汉字猜意思。 另外日语是汉字、平假名、片假名三套文字混着用的。
日语有敬语,翻译能处理吗?
日语敬语体系比较发达,同一句话对上司和对平辈说法不同。 这是机器翻译处理日语时的主要难点之一:简单句通常没问题, 长句里隐含的人际关系和语气可能会丢失一部分。
日语翻译准吗?
日语是翻译语料最充足的语种之一,属于这类服务里表现最好的那批。 但涉及专业术语、行业黑话或特别口语化的表达时,仍然建议人工过一遍。
中文翻日语要手动切换方向吗?
不用。在「中日互译」会话里输入中文就自动翻成日语,输入日语就自动翻成中文, 方向由输入内容自动判断。
要收费吗?要注册吗?
免费,不用注册也不用登录。翻译记录只保存在自己浏览器的本地存储里,不会上传到服务器。